tag:blogger.com,1999:blog-5847860024296236545.post8823199917408708095..comments2023-09-19T00:55:07.701+01:00Comments on An tOileánach Tréigthe: Cuairt ar Bhéal FeirsteProinsias Mac a' Bhairdhttp://www.blogger.com/profile/16175921696155077733noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-5847860024296236545.post-52956359883773992272010-11-30T03:39:16.447+00:002010-11-30T03:39:16.447+00:00Go raibh maith agat, a Phroinsias! Is maith liom ...Go raibh maith agat, a Phroinsias! Is maith liom an Béarla a chuir tú air.Dennis Kinghttps://www.blogger.com/profile/16257272622416604133noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5847860024296236545.post-59152977686430552402010-11-29T20:18:10.986+00:002010-11-29T20:18:10.986+00:00Leis an fhírinne iomlán a inse duit, a Dennis, is ...Leis an fhírinne iomlán a inse duit, a Dennis, is minic fríd na blianta a smaoinigh mé ar an rann sin agus ar an chiall a bhí leis. Seans gur athraíodh an chiall/na focail le himeacht aimsire. Is mar sin a tháinig sé chugam - ó bhéal, ní i bhfoirm scríofa agus ní thig liom a bheith 100% cinnte go bhfuil sé cruinn agam. D'aistreoinn é mar seo, cé go n-admhaím nach bhfuil an leagan Gaeilge ag teacht go díreach leis... cé go bhfuil na mianta mar an gcéanna.<br /><br />Tread lightly on the road<br />tread sprightly on the grass,<br />our lives they are amazing<br />so you're all welcome here.Proinsias Mac a' Bhairdhttps://www.blogger.com/profile/16175921696155077733noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5847860024296236545.post-21490150884910797832010-11-29T02:48:12.273+00:002010-11-29T02:48:12.273+00:00Tá áthas orainn gur bhain sibh an baile amach gan ...Tá áthas orainn gur bhain sibh an baile amach gan dua!<br /><br />Is maith liom an "Fáilte chun tí” a chur tú ar an suíomh, ach ní thuigim an rann go huile is go hiomlán, cé go bhfuil na focail uilig agam. Cén fáth “lúthchos ar fhéar” agus céard is brí le “rí-chumas” sa chomhthéacs seo?Dennis Kinghttps://www.blogger.com/profile/16257272622416604133noreply@blogger.com