Showing posts with label Rannta. Show all posts
Showing posts with label Rannta. Show all posts

Thursday, March 25, 2010

Ící Pící


Tá leabhar nua rann ar an mhargadh, Ící Pící. Fuair mé mo chóip inniu agus caithfidh mé a rá go bhfuil mé an-tógtha ar fad leis.
Tá roinnt rann traidisiúnta ann ach is rainn nua-chumtha iad an chuid is mó dá bhfuil ann. Nellie agus Eoghan Mac Giolla Bhríde a chum agus Doimnic Mac Giolla Bhríde a chur ceol leo. Tá caighdeán na rann an-ard ar fad. Tá an teanga iontu ag fóirstean go maith don aoisghrúpa ach ag an am chéanna tá dúchas na Gaeilge go smior iontu. Gaeilge shaibhir nadúrtha atá iontu agus ábhair atá idir traidisiúnta agus nua-aoiseach iontu.
Tá na léaráidí agus clóchur sár-mhaith agus tá CD breá ag dul leis. Tá an ceol ar an ardchaighdeán a mbeifeá ag dréim leis ó Dhoimnic Mac Giolla Bhríde, le blas Techo, Ceol Tíre agus Sean-Nós le sonrú sna hamhráin éagsúla. Murb ionann is pacáistí eile den chinéal, is páistí atá i mbun an cheoil ar an CD agus bheireann a gcuid aithriseoireachta ceolmhaire brí agus beocht do na rainn.
An teist is mó-- thug mé an leabhar agus an CD do Mhargaret agus Dan tráthnóna. Níor leag siad as a lámha an oíche ar fad iad. Cheana féin tá dhá cheann de na hamhráin de ghlanmheabhar ag Margaret agus d'iarr an bheirt acu é mar leabhar don leaba agus iad ag gabháil a luí anocht.
Seoladh é i mBaile Átha Cliath an tseachtain seo chuaigh thart agus beidh sé á sheoladh arís amárach go háitiúil. Muna mbíonn seans agat a bheith i láthair in Óstán na Cúirte amárach, mholfainn duit é a cheannach nuair a bheas sé sna siopaí. Bronntanas iontach a bheadh ann d'éinne a bhfuil páistí óga acu.

Tuesday, October 27, 2009

Cúpla Rann

Bhí mé ag smaoineamh an lá faoi dheireadh gur fada ó chuir mé rann ar bith in airde anseo. Bhí sé i gceist agam na rannta uilig atá in úsáid againn a chur le chéile, áit inteacht ar an idirlíon chun go mbeadh fáil níos fusa ag daoine orthu. Ní bhfuair mé an t-am chuige go fóill.
Tá na páistí ag baint sult mór as aistriúchán de 'Frere Jacques' a d'aimsigh muid ar na mallaibh.

Daidí falsa, Daidí falsa,
ina luí, ina luí,
tá sé in am don bhricfeast', tá sé in am don bhricfeast'
bí 'do shuí, bí do shuí.

Dar ndóigh cuireann siad a gcuid ainmneacha féin agus ainmneacha gach duine eile sa chlann isteach sa rann chun véarsaí nua a chumadh.
Ceann eile a bhfuil dúil mhór acu ann, an cúrfa an amhráin "Mo mhadadh beag":

Ach, ach mo mhadadh beag
ach, ach mo mhadadh beag
tá piacháin i mo sceadamán
ag scairtigh ar mo mhadadh bheag.

Dar ndóigh, mar is dual dóibh, athraíonn siad na focail go minic agus cuirtear gach ball den chorp isteach in áit 'sceadamán'. (Rud beag cinsireacht de dhíth ansin, mar a fuair muid amach agus Dan istigh in Tescos ag insint do gach duine go raibh piachán ina bhoidín!!)

Ceann beag simplí eile a tháinig muid trasna air ná:

Damhán Alla, Damhán Alla
Ar an bhalla, ar an bhalla
Tháinig éan, tháínig éan
Ó mo léan, ó mo léan!

Tuesday, July 28, 2009

Cúpla Rann

Rann beag simplí a chuala mé an lá faoi dheireadh:

Bó Bó Báinne
Fan le Hannah
Peigín léi
'Dhul do bhlíodh.

(Tobán beag a bhí sa pheigín inar cruinníodh an báinne.

Seo cúpla ceann eile. Aistriúcháin is dócha nó rannta scoile. Cuirim anseo iad mar áis do thuismitheoirí. Mar a dúirt mé roimhe, tá sé an-deacair teacht ar rannta Gaeilge do pháistí ar an idirlíon. 

Dhá éan bheag ina shuí ar bhalla
duine amháin Peadar, duine amháin Pól!
Imigh leat a Pheadair, Imigh leat a Phóil,
Tar ar ais Peadar, Tar ar ais Pól!

Lámh, lámh eile, a haon a dó,
Cos, cos eile, a haon a dó,
Súil, súil eile, a haon a dó,
Cluas, cluas eile, a haon a dó,
Cloigeann, gaosán, béal is smig
is fiacla bána sa bhéal istigh!

Chuaigh an mhuicín seo 'un mhargaidh
D'fhan an mhuicín seo sa bhaile
D'ith an mhuicín seo arán agus im
Níor ith an mhuicín seo dadaidh.
Chuaigh an mhuicín seo wee wee wee 
rith an bhealaigh 'na bhaile!

Rólaí pólaí, rólaí pólaí
suas, suas, suas.
Rólaí póllí, rólaí pólaí
anuas, anuas, anuas.
Rólaí pólaí, rólaí pólaí
amach, amach, amach,
Rólaí pólaí, rólaí pólaí
isteach, isteach, isteach!

Istigh sa zú
tá mámaí cangarú
léim anois
léim anois
léim anois go luath!

Baineann páistí s'againne an-sult astu!

Monday, June 22, 2009

Cúpla Rann

Tá mé i ndiaidh teacht ar roinnt mhaith aistriúchán de rannta pháistí. Tá cuid acu in úsáid againn. Tá sé deacair go leor teacht ar rannta i nGaeilge - cuirim cuid acu anseo mar áis do thuismitheoirí eile:

Bualadh Bos, Bualadh Bos
Daidí ag teacht 'na bhaile
Milseáin ina phóca
dá (ainm an pháiste) beag féin.

Bhí feirm bheag ag Dónal Mór
Ee-aye, ee-aye, ó
Is ar an fheirm, bhí cúpla bó
Ee-aye, ee-aye, ó
Le Moo anseo, is moo ansin
Moo moo anseo, is moo ansin
Bhí feirm bheag ag Dónal Mór
Ee-aye, ee-aye, ó!

(thig na hainmhíthe eile a chur isteach ina dhiaidh sin. Go minic cuireann muidne ainmneacha na bpáistí, a gcuid col ceathracha etc isteach fosta.)

Rann na hAibitire:

ABCDEFGHIJKLNMOPQRSTUVWXY agus Z
Anois tá fhios agam mo ABC
thig leat teacht amach ag spraoi!

Mise is tusa is ruball na muice
is Bacach Shíol Aindí Ó!
Bacach Shíol Aindí Ó
Bacach Shíol Aindí Ó.
Mise is tusa is ruball na muice
is Bacach Shíol Aindí Ó!

(Ní aistriúchán é an ceann deireanach. Ceann a bhí againn sa bhaile atá ann. Níl a fhios agam faoi Dhia cérbh é Bacach Shíol Aindí Ó!)

Cuirfidh mé tuilleadh anseo ar ball!

Tuesday, June 2, 2009

Costa del Poll a' Mhadaidh!

Díreach i ndiaidh an deireadh seachtaine fada a chaitheamh sa bhaile. Nach iontach an aimsir a bhí againn. Chaith muid inné agus inniu ar an trá, agus tá mé mar a bheadh gliomach ann tráthnóna! C'tuige a mbeaifeá gaibhte le dul go dtí an Spáinn nuair atá an Costa del Poll a' Mhadaidh againn ar leac an dorais...
Agus muid ar an trá inniu, casadh aintín de mo chuid orainn agus thosaigh sí ag gabháil do rann leis na páistí, ceann nach raibh cloiste agam roimhe. Tá dúil agam sna rannta, agus déanaim iarracht iad a chruinniú. Seo mar a bhí sé aici:

"Bhí madadh beag agam darbh ainm dó Aoisín
Tháinig sé liom is mé ag ceannach snaoisín
Bhris sé an bocsa agus dhoirt sé an snaoisín
is sin é an scéal fá mo mhadadh beag Aoisín!"

Tuesday, May 12, 2009

Tuilleadh Rann

Chuir mé cúpla rann in airde anseo tamall ó shin. Seo cuid eile a thiocfadh le tuismitheoir a úsáid le páiste. Cuid díofa is aistriúcháin iad, cé nach bhfuil fhios agam beo nó marbh cé d'aistrigh iad, cuid eile, déarfainn go bhfuil siad níos dúchasaí.

Cá raibh tú ó mhaidin,
a mhadadh bheag dhonn?
Thíos ar an fharraige
ar bharr na dtonn.
Raibh bád ar an fharraige
a mhadadh bheag dhonn?
Bhí bad ar an fharraige
agus seol ar a chrann!

(Tá fhios agam go bhfuil fadhbanna leis an ghairmeach ansin, ach sin mar a d'fhoghlaim mise é!)

Thart is thart an gairdín
cosúil le Teddy Bear
Aon chéim
Dhá chéim
agus cigilt istigh anseo!

Bualadh bos, bualadh bos
Daidí teacht 'na bhaile
milseáin ina phóca
fá choinne bábaí beag féin.

Dónal na Gealaí, cá raibh tú anocht?
Thug mé cuairt ar an tseanbhean bhocht.
Dónal na Gealaí, cá raibh tú aréir?
I mo chodladh go suanach thuas sa spéir!

Friday, May 1, 2009

Cúpla Rann

Cuid tábhachtach de shaol aon pháiste ná na rannta. Cuidíonn siad go mór leis na páistí an teanga a shealbhú, fuaimeanna a chleachtadh agus giota spraoi a bheith acu. Tá fhios agam go bhfuil cuid mhaith leabhar ar an mhargadh san am i láthair atá lán de rannta beaga deasa. Tá cuid eile nach bhfuil ar fáil sna leabhair.
Shíl mé go mbeadh sé deas cuid de na cinn atá in úsáid againne a chur suas anseo, b'fhéidir go dtiocfadh le tuismitheoirí eile iad a úsáid fosta. Má tá aon sárú cóipchirt déanta agam, gabh mo leithscéal. Is ónár muintir a chuaigh romhainne a fuair muidne iad agus ní ó leabhair - cá bhfios cá bhfuair ár muintir iad. (Tá gníomhaíochtaí ag dul le cuid acu.)

"Buail ar an doras,  (Buail ar do chloigeann)
Amharc isteach (Lámha mar ghloiní ar na súile)
Tóg an latch (Méar faoin ghaosán)
agus siúl isteach (2 mhéar ag siúl isteach sa bhéal)
Suigh ar an stól (dorn faoin smigead)
agus bí ag ól (mar a bheifeá ag ól)
is caidé mar atá tú ar maidin!" (croitheadh lámh)

Humptaí Dumptaí
ina shuí ar an bhalla.
Shéid an ghaoth
agus thit sé go talamh.
Briseadh a bhlaosc
agus scoilteadh a chroí
is cé go raibh sé bán
anois tá sé buí!

A hAon, a Dó, Muc is Bó
A Trí is a Ceathair, Bróga leathair
A Cúig is a Sé, Cupa tae
A Seacht is a hOcht, Seanbhean bhocht
A Naoi is a Deich, Pighin go leith!

Ceol arsa an asail
is é amuigh sa pháirc,
éist le mo ghlórsa
is é ag seinnm port.
Ee-haw, Ee-haw
Ee-haw, Ee-haw, Ee-haw!

Cuirfidh mé tuilleadh anseo ar ball.